La maravilla Copi
Raúl Natalio Roque Damonte para todos
Anagrama publicó el tomo I de textos de Copi. Incluye El Uruguayo, La vida es un tango, La Internacional Argentina y Río de la Plata. Estos textos ya estaban en el acervo de la editorial española. De hecho, La internacional argentina y El Baile de las locas (aún no reeditado) aparecían y desaparecían de las librerías locales a precios estrafalarios, merced del vaivén de las importaciones. El único detalle de estas imperdibles Obras I (a precio más que razonable , $65) es que habla español de España. El lector no deja de padecerlo en algunas ocasiones, con un autor tan incómodo en ese sentido. Las traducciones locales hacen justicia.
El Cuenco de Plata viene, sin prisa pero sin pausa (piano piano va lontano dicen los italianos), haciendo su trabajo de hormiguita para reponer títulos deliciosos en nuestras estanterías. Con Copi, Margarita Martínez hizo un notable esfuerzo de traducción en un libro que chorrea un porteño parisino lleno de tours de force que la obligan aclarar qué es lo que había querido decir el autor en el original.
La guerra de las mariconas es a lo largo de sus 120 páginas una batalla campal divertidisíma de mariconas versus travestis brasileras de senos turgentes y grandes pijas (¡van a leer pija un montón de veces!) que se entrecruzan con molotovs y armas de destrucción masiva. Omitiremos los detalles de la trama cuyas vueltas son las que dan al libro su regusto especial. Pero sí, una aclaración: al suspirar de hastío y decir "¿A dónde carajo vas, Copi?", dar vuelta la página y decir "ah, claro. ¡Qué genio Copi!" es impagable.
La Guerra de las Mariconas, La ciudad de las ratas
El Cuenco de Plata, colección ExtraterritorialPVP $49, $52
